Gå til hovedinnhold

    Ny forside for Wikipedia på nordsamisk

    I juli lanserte vi en ny forside for Wikipedia på nordsamisk, designet av dyktige Stine Marje Vars fra designbyrået Árvu som holder til i Finnmark.

    Wikipedia finnes som kjent på over 300 språk, og hver språkutgave har sin egen forside. Forsidene kan variere mye mellom de forskjellige språkutgavene. Blant de største Wikipedia-utgavene er det imidlertid noen ting som går igjen: Designet er stort sett basert på innrammede bokser, og har stort sett vært uforandret i en årrekke. For eksempel har forsiden til Wikipedia på engelsk hatt samme design siden 2006, og forsiden til Wikipedia på bokmål har vært mer eller mindre uforandret siden 2004.

     

    Den gamle forsiden

    Den nye forsiden

    Vi ønsket en forside som var mer moderne, mer brukervennlig, og skilte seg ut fra de andre språkutgavene, samtidig ønsket vi at den skulle ha et tydelig samisk særpreg. Vi kontaktet derfor designbyrået Árvu. Árvu er nordsamisk for «verdi», og de har designet både nettsider og annet materiell for mange firmaer og organisasjoner i Nord-Norge, og de skriver på egne nettsider at de med sitt design ønsker å øke verdien av nordnorske og samiske bedrifter.

    Designer Stine Marje Vars, som er den hos Árvu som har designet forsiden, skriver:

    Da vi fikk forespørsel om å designe den nordsamiske forsiden til Wikipedia, nølte vi ikke med å ta oppdraget. Det har vært utrolig spennende å få kunne sette sitt preg på en av Wikipedias offisielle forsider, og som designer setter man stor pris på at Wikimedia Norge ønsker å satse mer på design.

    Tanken bak designet var først og fremst å gi forsiden et helhetlig uttrykk med konsekvent font- og fargebruk, og systematisere innholdet for å gjøre det oversiktlig og ryddig for brukeren. Vi ønsket også å gi forsiden et samisk preg, så vi hentet inspirasjon fra mønstre som blir brukt i samisk håndverk og brukte dette som grafiske elementer på siden. Grønnfargen er hentet fra vår vakre natur. Den nordsamiske forsiden er nok etter min mening en av de mer unike Wikipedia-forsidene i skrivende stund.

    Vi er enige med Stine i at dette er en av de mer unike Wikipedia-forsidene, og er storfornøyde med resultatet. Vi håper også at bedre design kan føre til flere bidrag og mer aktivitet på sikt. Ta en titt, da vel!

     

    Davvisámegiel Wikipediai ođđa ovdasiidu

    Suoidnemánus mii almmuheimmet davvisámegiel Wikipedia ođđa ovdasiiddu, man čeahpes designár Stine Marje Vars finnmárkulaš designafitnodagas Árvu lea hábmen.
    Wikipedia gávdno badjel 300 gillii, ja juohke gielas lea iežas ovdasiidu. Iešguhtetge gielain sáhttet leat hirbmat iešguđetlágan ovdasiiddut. Dain stuorámus Wikipedia-ovdanbuktosiin lea dattetge juoga mii čađat čuovvu: Designa lea eanas vuođđuduvvon rámmejuvvon bovssaide, ja lea eanas leamaš rievdatkeahttá jahkiviissaid, Ovdamearkka dihte lea eaŋgalasgielat Wikipedias leamaš seamma designa 2006 rájes, ja girjedárogielat Wikipedia lea unnit ja eanet leamaš rievdatkeahttá 2004 rájes.

    Boares ovdasiidu

    Ođđa ovdasiidu

    Mii háliideimmet ovdasiiddu mii lea eambbo ođđaáigásaš, eanet geavaheaddjiustitlaš, ja mii sierrana daid gielaid ráhkadusas, seammás go háliideimmet ahte das galgá leat čielga sámi earenoamášvuohta. Mii válddiimet danne oktavuođa designafitnodagain Árvu. Sii leat hábmen sihke neahttasiidduid ja eará materiálaid olu fitnodagaide ja organisašuvnnaide Davvi-Norggas, ja sii čállet iežaset neahttasiidduin ahte sii háliidit lassánahttit davvinorgalaš ja sámi fitnodagaid árvvu.
    Designer Stine Marje Vars, guhte lea son Árvu fitnodagas gii lea hábmen ovdasiiddu, čállá:

    Go oaččuimet jearaldaga hábmet davvisámegiel Wikipedia ođđa ovdasiiddu, eat máhkaluššan váldit doaimma. Lea leamaš hirbmat gelddolaš beassat almmustahttit mihtilmasvuođaidis Wikipedia almmolaš siidduin, ja designarin anán hui árvvus ahte Wikimedia Norge háliida eanet áŋruššat designa.

    Jurdda designain lei vuosttažettiin addit ovdasiidui obbalaš ovdanbuktima konsekveanta fonta- og ivdnegeavahemiin, ja systemahtiseret sisdoalu dahkan dihte čalmmusin ja čorgadin geavaheaddjái. Mii háliideimmet maiddái addit ovdasiidui sámi hámi, nu ahte vieččaimet inspirašuvnna sámi giehtaduojis geavahuvvon minsttariiguin ja geavaheimmet daid gráfalaš elemeantan siiddus. Ruonáivdni lea vižžojuvvon min čáppa luonddus. Davvisámi ovdasiidu lea mu oainnu mielde okta dain eanet earenoamáš Wikipedia-ovdasiidduin čálli bottus.

    Mii leat ovtta oaivilis Stiniin ahte dat lea okta dain eanet dovdomearkkalaš Wikipedia-ovdasiidduni, ja leat issoras duhtavaččat bohtosiin. Mii sávvat maiddái ahte buoret hápmi sáhtá buvttihit eanet buktosiid ja doaimma áiggi vuollái. Geahčes mat!

    New main page for the Northern Sámi Wikipedia

    In July, we launched a new main page for the Northern Sámi Wikipedia, designed by the talented Stine Marje Vars from the design agency Árvu, located in Finnmark.

    Wikipedia exists in more than 300 different languages, and every language edition has its own main page. The main pages can vary a lot between the different editions. However, there are a few things that recur for all large language editions: the design is mostly based around framed boxes, and has usually been unchanged for many, many years. For example, the English Wikipedia’s main page has had the same design since 2006, and the Norwegian Bokmål Wikipedia’s main page has been more or less the same since 2004.

    Old main page

    New main page

    We wanted a more modern main page that was more user-friendly and also stood out from the other language editions, and at the same time had a Sámi theme, so we contacted Árvu. Árvu is Northern Sámi for «value», and they have designed websites and other material for many companies and organizations in Northern Norway, and on their website they write that they wish to increase the value for Northern Norwegian and Sámi companies.

    Designer Stine Marje Vars, who is the one who designed the website at Árvu, writes:

    We didn’t hesitate to accept the project of redesigning the Northern Sámi Wikipedia’s main page. It has been an exciting experience to make our mark on one of the official Wikipedia main pages, and as designers we appreciate that Wikimedia Norge wants to emphasize design.

    The idea behind the design was firstly to give the main page a unified expression with a consistent use of fonts and colors, and to systematize the content in order to make it easy for users to grasp. We wanted to give the main page a Sámi theme, so we got inspiration from patterns used in Sámi handiwork (duodji), and used these as graphical elements on the main page. The green comes from our beautiful nature. In my opinion, the Northern Sámi Wikipedia main page is one of the more unique main pages at the moment.

    We agree with Stine, and are very satisfied with the result, and we hope that an improved design can lead to more contributors and more activity down the line. Go ahead, take a look!

    Nouvelle page d’accueil pour la Wikipédia en same du Nord

    En juillet, nous avons lancé une nouvelle page d’accueil pour la Wikipédia en same du Nord, conçue par la talentueuse Stine Marje Vars de l’agence de conception Árvu située à Finnmark.

    Wikipédia existe en plus de 300 langues différentes et chaque édition linguistique possède sa propre page d’accueil. Les pages d’accueil peuvent varier beaucoup entre les différentes éditions. Cependant, il y a quelques éléments qui se retrouvent dans toutes les grandes éditions : le design est principalement basé sur des cadres et a, habituellement, demeuré inchangé pendant plusieurs années. Par exemple, la page d’accueil de la Wikipédia en anglais a le même design depuis 2006 et la page d’accueil de la Wikipédia en norvégien bokmål est plus ou moins la même depuis 2004.

    L’ancienne page d’accueil

    La nouvelle page d’accueil

    Nous voulions une page d’accueil plus moderne et plus conviviale qui sort du lot par rapport aux autres versions linguistiques, mais, en même temps, avec un thème sámi. Alors, nous avons contacté Árvu. Árvu signifie “valeur” en same du Nord et ils ont conçu des sites web et d’autre matériel pour plusieurs compagnies et organisations dans le Nord de la Norvège et, sur leur site web, ils indiquent qu’ils souhaitent accroître la valeur des compagnies sámies et du Nord de la Norvège.

    La conceptrice Stine Marje Vars, qui a fait partie de l’équipe d’Árvu qui a conçu le site web, a écrit :

    Nous n’avons pas hésité à accepter le projet de refonte de la page d’accueil de la Wikipédia en same du Nord. Cela a été une expérience excitante de laisser notre marque sur l’une des pages d’accueil d’une Wikipédia officielle et, en tant que concepteurs, nous apprécions que Wikimedia Norge souhaite mettre plus d’emphase sur le design.

    L’idée derrière le design était d’abord de donner à la page d’accueil une expression unifiée avec une utilisation cohérente des polices et des couleurs ainsi que de systématiser le contenu afin de le rendre facile à comprendre pour le lectorat. Nous voulions donner à la page d’accueil un thème sámi. Alors, nous nous sommes inspirés de modèles utilisés dans l’artisanat sámi (duodji) et les avons utilisés comme éléments graphiques sur la page d’accueil. Le vert provient de notre magnifique nature. À mon avis, la page d’accueil de la Wikipédia en same du Nord est l’une des pages d’accueil les plus uniques en ce moment.

    Nous sommes d’accord avec Stine et très satisfaits du résultat. De plus, nous espérons que le design amélioré puisse mener à un accroissement du nombre de contributrices et de contributeurs ainsi qu’à un plus haut niveau d’activité dans le futur. Allez-y, jetez-y un coup d’œil !

    Новая Заглавная страница для Википедии на северносаамском

    В июле мы презентовали новую Заглавную страницу для раздела Википедии на северносаамском языке, разработанную талантливой Стине Марьей Варс из креативного агентства Árvu, работающего в фюлке Финнмарк.

    Википедия доступна на более чем 300 разных языках и у каждого раздела имеется своя Заглавная страница. Они могут значительно отличаться друг от друга. Однако во всех крупных разделах есть общие элементы: дизайн в основном строится на жёстких фреймах и, обычно, не меняется годами. К примеру, внешний вид Заглавной страницы англоязычного раздела неизменен с 2006 года, а аналогичная в Википедии на норвежском букмоле почти такая же, как в 2004.

    Старая Заглавная страница

    Новая Заглавная страница

    Мы хотели, чтобы Заглавная страница была современнее и живее, отличалась от других языковых разделов, но имела саамский оттенок. Поэтому мы и обратились к Árvu. Árvu на северносаамском означает “ценность”, эта команда разработала множество интернет-сайтов и иного материала для разных компаний и организаций из Северной Норвегии – на их веб-сайте они заявляют о своём стремлении повысить ценность саамских и в целом северонорвежских компаний.

    Работавшая над веб-сайтом дизайнер Стине Марья Варс из Árvu написала:

    За проект переосмысления Заглавной страницы Википедии на северносаамском мы взялись без каких-либо сомнений. Возможность поработать с одной из официальных Заглавных страниц Википедии сама по себе очень интересна. И как дизайнеры, мы очень ценим то, что Викимедиа Норвегия захотела обратить внимание на дизайн.

    Дизайн-концепция была в том, чтобы дать Заглавной странице законченный вид, единообразное использование шрифтов и цветов, а также систематизировать её контент так, чтобы он был понятен посетителям. Хотелось придать странице узнаваемый саамский стиль. Вдохновлялись мы саамскими рукодельными узорами (duodji), использовали их в качестве графических элементов оформления Заглавной. Зелёный связан с нашей прекрасной природой. На мой взгляд, внешний вид Заглавной страницы раздела Википедии на северносаамском является одним из самых уникальных.

    Мы согласны со Стине, очень довольны результатом, и надеемся, что новый дизайн привлечёт новых редакторов и поспособствует активизации жизни в разделе и в дальнейшем. Приглашаем вас заглянуть на саму страничку и познакомиться с ней самой!

    Pohjoissaamenkieliselle Wikipedialle uusi etusivu

    Heinäkuussa Wikimedia Norge lanseerasi pohjoissaamenkielisen Wikipedian uuden etusivun, jonka Ruijassa sijaitsevan designyrityksen Árvu lahjakas suunnittelija Stine Marje Vars on luonut.

    Wikipediaa kirjoitetaan yli 300 kielellä, ja joka kielellä on oma etusivu. Eri kielillä voi olla hyvin erilaisia etusivuja. Kuitenkin jotkin asiat toistuvat kaikissa isojen kielten Wikipedioissa, kuten etusivujen layout pohjautuu laatikoihin, ja näin on ollut jo vuosikausia. Esimerkiksi englanninkielisellä Wikipedialla on ollut sama etusivu vuodesta 2006, ja kirjanorjankielisen Wikipedian etusivu on ollut suurin piirtein samanlainen jo vuodesta 2004.

    Vanha etusivu

    Uusi etusivu

    Me halusimme etusivun, joka on modernimpi ja käyttöystävällisempi, joka erottui muiden kielten etusivuilta ja joka oli selkeästi saamelainen, minkä takia otimme yhteyttä Árvuun (suomeksi «arvo»). He ovat suunnitelleet sekä nettisivuja että eri materiaalia monelle yritykselle ja organisaatiolle Pohjois-Norjassa ja he ovat kirjoittaneet nettisivuilleen, että he haluaisivat lisätä pohjoisnorjalaisten ja saamelaisten yritysten arvoa.

    Árvun suunnittelija Stine Marje Vars, joka loi uuden etusivun, kirjoittaa:

    Kun meitä pyydettiin suunnittelemaan pohjoissaamenkieliselle Wikipedialle uusi etusivu, emme epäröineet tarttua tilaisuuteen. On ollut aivan jännittävää päästä jättämään jälkemme yhteen Wikipedian etusivuista ja suunnittelijoina arvostamme, että Wikimedia Norja haluaa korostaa designiä.

    Ensialkuun halusimme yhdenmukaistaa etusivun ilmiasua käyttämällä kirjasintyyppejä ja värimaailmaa johdonmukaisesti. Sen lisäksi halusimme helpottaa lukijan kokemusta, joten ryhmitimme sivun sisältöä paremmin. Halusimme myös, että etusivulla on saamelainen teema, joten käytimme saamelaisen käsityön duodjin kuviota graafisena elementtinä etusivulla. Etusivun vihreä väri tulee meidän kauniista luonnostamme. Minun mielestäni pohjoissaamenkielisen Wikipedian etusivu on yksi ainutlaatuisimmista etusivuista tällä hetkellä.

    Olemme samaa mieltä kun Stine ja olemme hyvin tyytyväisiä lopputulokseen. Toivottavasti uudistetun etusivun ansiosta pohjoissaamenkieliseen Wikipediaan tulee enemmän muokkaajia ja toimintaa. Käykää katsomassa!

    Kategori: Blogg, Innlegg forside, Nordsamisk Wikipedia, Northern Sami Wikipedia, Nyheter, Ukategorisert