Gå til hovedinnhold

    Tana: Deatnu, Deanu, Deanus, Detnui – samiske stedsnavn mer tilgjengelige på nett

    Skjermdump fra nordsamisk Wikipedia om Nordland fylke

    Wikipedia, Wikidata og andre Wikimedia-prosjekter  er noen en av verdens mest leste og brukte nettsteder for fri deling av kunnskap. Wikimedia-prosjektene er bygd opp av bidrag fra hundretusenvis av mennesker verden over. Men blant bidragsyterne er det flere underrepresenterte grupper, og dermed mangler også disse gruppenes kunnskap og perspektiver.

    Samisk kunnskap på nett er et Wikimedia Norge-prosjekt med formål om å forbedre Wikipedia på nordsamisk og skaffe mer samisk innhold til Wikimedia-prosjektene. Med støtte fra Sametinget jobber vi sammen med utdanningsinstitusjoner om undervisningsopplegg, og vi har samarbeid med en rekke kulturinstitusjoner. Over flere år har vi for eksempel arbeidet med tilgjengeliggjøring av samiske stedsnavn, og nå er vi glade for at dette arbeidet fortsetter sammen med Nasjonalbiblioteket og Giellatekno, ved UiT Norges arktiske universitet.

    Her er pressemeldingen om dette samarbeidet som Nasjonalbiblioteket har sendt ut 15. oktober:

    Samiske stadnamn blir meir tilgjengelege på nett

    Med opptil fire ulike bøyingsformer er det ikkje sjølvsagt at du hamnar på riktig stad når du søker på samiske stadnamn på internett. No har Nasjonalbiblioteket, Wikimedia Norge og Giellatekno ved Universitetet i Tromsø gått saman for å rette på dette.

    I motsetting til på norsk kan samiske stadnamn stavast ulikt, alt etter kva plass og funksjon dei har i setninga. Staden Tana kan for eksempel heite både Deatnu, Deanu, Deanus og Detnui. Dette har vore ei utfordring for Kartverket og andre som skal legge til rette for søk på stadnamn på internett.

    – Stadnamn er ein viktig del av den samiske kulturarven. Dei kan til dømes innehalde informasjon om slekter og personar som er knytt til stadane. Vi vonar at det arbeidet vi no gjer, skal vere med på å sikre at desse namna får fortsette å leve i det samiske språket, seier seniorrådgjevar Jon Arild Olsen ved Nasjonalbiblioteket.

    I det nye samarbeidsprosjektet vil Giellatekno produsere lister med alle former av samiske stadnamn som deretter blir gjort tilgjengelege i Wikidata (Wikipedia) og i Nasjonalbibliotekets språkbank. Når desse listene blir implementerte, vil ein kunne søke på alle former av eit namn og få treff på riktig geografisk stad.

    Statens kartverk er svært positive til prosjektet.

    – Vi tykkjer det er viktig med auka tilgjengelegheit av samiske stadnamn, både frå Sentralt stadnamnregister (SSR) og andre kjelder. Dette vil føre til auka kjennskap til og bruk av desse namna, seier Kjetil Ringen, systemansvarlig for SSR.

    For meir informasjon: Seniorrådgjevar Jon Arild Olsen, e-post: jon.olsen@nb.no, mobil: 970 06 578; Presseansvarleg Nina Bræin, e-post: nina.brain@nb.no, mobil: 951 50 912

    Kategori: #Giellavahkku, Blogg, I media, Innlegg forside, Nordsamisk Wikipedia, Ukategorisert